Terima kasih kerana menggunakan VOTA.com! Terma dan Syarat ("Terma") ini mengawal hubungan anda dengan dan penggunaan laman web VOTA.com ("VOTA," "kami," "kita," atau "kami") dan perkhidmatan berkaitan (secara kolektif, "Perkhidmatan"), jadi sila baca dengan teliti.
NOTA PENTING: SILA BACA SYARAT INI DENGAN BERHATI-HATI, KERANA IA MUNGKIN MENJEJASKAN HAK UNDANG-UNDANG ANDA SEKIRANYA BERLAKU PERTIKAIAN ANTARA KAMI. SECARA KHUSUSNYA, SILA RUJUK KEPADA BAHAGIAN BERTAJUK “SETTLING DISPUTES BETWEEN YOU AND ISIDEWITH,” YANG MEMERLUKAN PERTIKAIAN TERTENTU DISELESAIKAN MELALUI TIMBANG TARA MENGIKAT WAJIB DAN MENGHALANG ANDA DARIPADA MEMIMPIN ATAU MENYERTAI PENYERTAAN SEBAGAI PENGGUNAAN SEPERTI “CLASS ACTION WAIVER” DAN “JURY TRIAL WAIVER” YANG MENGANDUNGI PENGECUALIAN TINDAKAN KELAS DAN PENGECUALIAN PERBICARAAN JURI BAGI PERTIKAIAN TIDAK BOLEH TIMBANG TANGAN.
Semua rujukan kepada "anda" atau "anda", seperti yang berkenaan, merujuk kepada individu yang mengakses, menggunakan, dan/atau mengambil bahagian dalam Perkhidmatan dengan apa cara sekalipun, dan setiap waris, penerima hak, dan waris anda. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju untuk terikat dengan Terma ini. Jika anda menggunakan Perkhidmatan bagi pihak organisasi, syarikat atau entiti lain, anda bersetuju dengan Terma ini bagi pihak entiti tersebut, dan mewakili bahawa anda mempunyai kuasa untuk mengikat entiti tersebut dengan Terma ini. JIKA ANDA TIDAK Bersetuju DENGAN TERMA INI, ANDA TIDAK BOLEH MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN.
Kami juga mempunyai Privacy Policy yang digunakan untuk penggunaan Perkhidmatan oleh anda dan dimasukkan ke dalam Terma ini.
You agree to abide by these Terms and all applicable state, national and foreign laws and regulations in your use of the Services. In addition, you agree to not: (a) use the Services to send unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes, or any other form of duplicative or unsolicited messages, whether commercial or otherwise; (b) harvest or collect information about the users of the Services or use such information for the purpose of transmitting or facilitating the transmission of unsolicited bulk electronic mail or communications; (c) use the Services to post or transmit unlawful, harassing, libelous, abusive, tortious, defamatory, threatening, harmful, invasive of another’s privacy, vulgar, obscene or otherwise objectionable material of any kind or nature, or material which is harmful to minors in any way; (d) use the Services to post or transmit any material that may infringe or violate the intellectual property rights or other rights of third parties; (e) use the Services to post or transmit any material that contains software viruses or other harmful or deleterious computer code, files or programs; (f) interfere with or disrupt servers or networks connected with the Services, or violate the policies and procedures of such networks; (g) attempt to gain unauthorized access to the Services or other accounts, computer systems or networks connected thereto, through password mining or other means; (h) harass or interfere with another user’s use and enjoyment of the Services; (i) use manual or automated software, devices, scripts robots, other means or processes to access, “scrape,” “crawl” or “spider” any web pages or other services contained in the Services, unless explicitly authorized in writing by VOTA; (j) engage in “framing,” “mirroring,” or otherwise simulating the appearance or function of VOTA’s website; (k) attempt to or actually override any security component of VOTA; (l) interfere with or disrupt the Services or servers or networks connected to the Services, or disobey any requirements, procedures, policies, or regulations of networks connected to the Services; (m) engage in any commercial or promotional distribution, publishing, or exploitation of the Services without prior written permission from VOTA; (n) alter, edit, delete, remove, otherwise change the meaning or appearance of, or repurpose any of the content, code, data, or other materials on or available through the Services, including, without limitation, the alteration or removal of any trademarks; (o) violate these Terms, any code of conduct or other guidelines which may be applicable for any particular area of the Service or have been communicated to you by anyone affiliated with VOTA; (p) intentionally or unintentionally violate any applicable local, state, national, or international law, or any regulations having the force of law; (q) transfer any rights granted to you under these Terms; (r) create multiple accounts or misrepresent your identity, or forge or manipulate headers or identifiers to disguise the origin of any content transmitted through the Services; or (s) attempt to directly or indirectly do any of the foregoing. Nothing in these Terms shall create an obligation on VOTA’s part to monitor or police the Services for violations thereof, or to take any punitive or remedial action in response thereto. VOTA reserves the right to investigate and prosecute violations of any of the above to the fullest extent of the law. VOTA may involve and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting users who violate these Terms.
Mengikut Terma ini, anda dengan ini diberikan lesen peribadi, tidak boleh dipindahkan, tidak eksklusif, boleh ditarik balik untuk menggunakan Perkhidmatan semata-mata untuk kegunaan yang dimaksudkan. Di bawah lesen ini, anda tidak boleh, tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu dari VOTA: (a) mengubah suai atau menyalin maklumat atau bahan-bahan di laman web VOTA (secara kolektif, "Bahan"); (b) menggunakan Bahan untuk tujuan komersial atau paparan awam; (c) cuba atau membenarkan orang lain untuk mendekompilasi, menterjemah semula, mengubah suai, menterjemah, mencipta karya terbitan daripada, menjual, menyewa, menyewa guna masa, mengedarkan atau memberi sublesen kepada mana-mana perisian yang terdapat di laman web VOTA; (d) mengeluarkan sebarang notasi hak cipta atau milik dari Bahan; atau (e) memindahkan Bahan kepada orang lain atau "mencerminkan" bahan-bahan di mana-mana pelayan lain. Anda memahami bahawa VOTA boleh, atas budi bicaranya sendiri, mengehadkan, menafikan, atau membuat tahap penggunaan atau caj yang berbeza untuk pengguna yang berbeza, atau membatalkan sebahagian atau keseluruhan fungsi Perkhidmatan pada bila-bila masa tanpa notis terlebih dahulu. Lesen ini akan automatik terbatal jika anda melanggar mana-mana sekatan ini, pada masa itu anda perlu memusnahkan sebarang Bahan yang telah dimuat turun yang berada dalam milikan anda, sama ada dalam format elektronik atau cetak.
VOTA dan/atau pihak yang memberi lesen kepada kami memiliki semua hak, tajuk dan kepentingan, termasuk hak milik intelektual dalam Perkhidmatan dan Bahan, termasuk tanpa had, semua kandungan (termasuk, sebagai contoh, teks, kod, dan salinan), data, dan bahan di dalamnya, reka bentuk, dan organisasi Perkhidmatan, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, sebarang hak cipta, hak cap dagang, hak paten, hak pangkalan data, hak moral, hak sui generis, dan hak milik intelektual dan hak milik eksklusif lain di dalamnya.
Tanda dagang, logo, tanda perkhidmatan dan nama perdagangan (secara kolektif "Tanda") yang dipaparkan di dalam Perkhidmatan atau pada kandungan yang tersedia melalui Perkhidmatan, adalah tanda dagang atau tanda perkhidmatan yang didaftarkan dan tidak didaftarkan bagi VOTA dan pihak ketiga. Semua Tanda yang tidak dimiliki oleh VOTA yang muncul di dalam Perkhidmatan atau pada atau melalui perkhidmatan Perkhidmatan, jika ada, adalah milik pemilik masing-masing. Tiada apa-apa yang terkandung di dalam Perkhidmatan patut dianggap sebagai memberikan, secara tersirat atau sebaliknya, sebarang lesen atau hak untuk menggunakan mana-mana Tanda yang dipaparkan di dalam Perkhidmatan tanpa kebenaran bertulis daripada VOTA atau pihak ketiga yang mungkin memiliki Tanda yang berkenaan. Anda tidak dibenarkan menggunakan Tanda-tanda ini tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada kami atau kebenaran pihak ketiga yang mungkin memiliki Tanda-tanda tersebut. Penggunaan yang salah terhadap Tanda-tanda yang dipaparkan di dalam Perkhidmatan atau pada atau melalui mana-mana Perkhidmatan adalah dilarang dengan tegas.
Dengan menghantar kepada kami sebarang cadangan, idea, permintaan penambahbaikan, maklum balas, cadangan atau maklumat lain (secara kolektif, "Maklum Balas"), anda mewakili dan menjamin (a) bahawa anda mempunyai hak untuk mendedahkan Maklum Balas, (b) bahawa Maklum Balas tidak melanggar hak mana-mana individu atau entiti lain, dan (c) bahawa Maklum Balas anda tidak mengandungi maklumat sulit atau milik pihak ketiga. Dengan menghantar kepada kami Maklum Balas, anda juga (i) bersetuju bahawa kami tidak terikat dengan sebarang kewajipan kerahsiaan, secara nyata atau tersirat, berkenaan dengan Maklum Balas, (ii) mengakui bahawa kami mungkin mempunyai sesuatu yang serupa dengan Maklum Balas yang sudah dipertimbangkan atau dalam pembangunan, (iii) memberi kami lesen tidak boleh ditarik balik, tidak eksklusif, bebas royalti, kekal, global untuk menggunakan, mengubah suai, menyediakan karya turunan, menerbitkan, mengedarkan, dan memberi sublesen kepada Maklum Balas, dan (iv) tidak boleh ditarik balik, dan menyebabkan untuk ditarik balik, terhadap VOTA dan pengguna-penggunaannya sebarang tuntutan dan dakwaan hak moral yang terkandung dalam Maklum Balas tersebut. Bahagian Maklum Balas ini akan terus berkuat kuasa walaupun berakhirnya Akaun anda, Terma ini, Perkhidmatan, atau penyertaan anda dalam Perkhidmatan. VOTA mengekalkan semua hak yang tidak diberikan secara nyata di sini.
Jika anda berumur di bawah umur persetujuan yang berkenaan di negara tempat anda tinggal, sila jangan gunakan Perkhidmatan ini. Di Amerika Syarikat, anda mesti berumur sekurang-kurangnya 16 tahun untuk menggunakan Perkhidmatan ini. Dengan menggunakan Perkhidmatan ini, anda mengesahkan dan menjamin bahawa anda berumur sekurang-kurangnya 16 tahun. Jika anda berumur di bawah 16 tahun, anda tidak dibenarkan, di bawah sebarang keadaan atau alasan, menggunakan Perkhidmatan ini. Perkhidmatan kami tidak ditujukan kepada atau untuk sesiapa di bawah umur 16 tahun.
Kami boleh, atas budi bicara kami sendiri, enggan menawarkan Perkhidmatan kepada mana-mana individu atau entiti atas sebab apa pun. Kami juga boleh mengubah kriteria kelayakan ini pada bila-bila masa, atas budi bicara kami sendiri. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan bahawa penggunaan anda terhadap Perkhidmatan adalah selaras dengan semua undang-undang, peraturan, dan peraturan yang terpakai kepada anda. Perkhidmatan ini hanya ditawarkan untuk kegunaan peribadi anda, dan bukan untuk kegunaan atau manfaat mana-mana pihak ketiga.
A. Bahan yang Dihantar
Anda mungkin berpeluang untuk menghantar, memuat naik, atau sebaliknya menghantar bahan, termasuk ke Perkhidmatan. Melainkan diminta secara khusus, kami tidak meminta atau mahu menerima sebarang maklumat sulit, rahsia atau milik dari anda melalui Perkhidmatan, melalui e-mel atau cara lain. Sebarang komen, maklumat, hasil kreatif, demo, idea, cadangan, konsep, kaedah, sistem, reka bentuk, rancangan, teknik atau bahan lain yang dihantar atau dihantar oleh anda kepada kami melalui mana-mana medium (termasuk, sebagai contoh dan tanpa had, foto, audio, video, mesej, teks, fail atau kandungan lain yang anda hantar atau pos ke bilik sembang kami, papan mesej, bahagian komen dan/atau blog kami, halaman sosial media atau makanan, atau hantar kepada kami melalui e-mel atau melalui pos U.S.) ("Bahan yang Dihantar") dianggap tidak sulit atau rahsia, dan boleh digunakan oleh kami dengan cara apa pun yang konsisten dengan Terma ini dan Dasar Privasi. Dengan menghantar atau menghantar Bahan yang Dihantar kepada kami, anda: (a) mewakili dan menjamin bahawa Bahan yang Dihantar adalah asli kepada anda, bahawa pihak lain tidak mempunyai hak ke atasnya, dan bahawa sebarang "hak moral" dalam Bahan yang Dihantar telah dimaafkan; (b) bahawa Bahan yang Dihantar tersebut mematuhi Terma ini, termasuk tanpa had Bahagian 1 (Kelakuan Am) dan 5.B (Kelakuan Forum Awam); dan (c) anda memberi kami dan rakan kongsi kami hak dan lesen bebas royalti, tidak terhad, global, kekal, tidak boleh ditarik balik, tidak eksklusif dan sepenuhnya boleh dipindahkan, boleh diberikan dan boleh disublisensikan untuk menggunakan, menyalin, menghasilkan semula, mengubah suai, menyesuaikan, menerbitkan, menterjemahkan, mencipta karya turunan dari, mengedarkan, melakukan, memaparkan dan menggabungkan dalam karya lain mana-mana Bahan yang Dihantar (secara keseluruhan atau sebahagian) dalam apa jua bentuk, media, atau teknologi yang diketahui sekarang atau yang akan dikembangkan kemudian, untuk tujuan yang sah, termasuk tanpa had untuk tujuan promosi dan/atau komersial.
Tanpa menghadkan perkara di atas, anda bersetuju bahawa jika anda memilih untuk menghantar komen (contohnya, ulasan dalam talian atau komen) kepada kami melalui mana-mana medium (termasuk yang dinyatakan di atas berkaitan dengan semua Bahan yang Dihantar), kami boleh menerbitkan komen-komen ini bersama dengan, atas budi bicara kami, nama anda, nama skrin dan maklumat lain yang anda berikan kepada kami dalam penerbitan editorial kami dalam apa jua bentuk, media atau teknologi yang diketahui sekarang atau yang akan dikembangkan kemudian. Kami tidak boleh bertanggungjawab untuk mengekalkan mana-mana Bahan yang Dihantar yang anda berikan kepada kami, dan kami boleh memadam atau memusnahkan mana-mana Bahan yang Dihantar sedemikian pada bila-bila masa. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk membuat salinan sandaran bagi Bahan yang Dihantar anda jika anda menginginkannya.
B. Tatakelakuan Forum Awam
Anda juga bersetuju bahawa anda tidak akan mengunggah, pos, hantar, mengedarkan atau sebaliknya menerbitkan melalui Perkhidmatan apa-apa Bahan yang Dihantar yang (a) menyekat atau menghalang pengguna lain daripada menggunakan dan menikmati Perkhidmatan; (b) adalah palsu, tidak sah, mengancam, menyalahi, mengganggu, memfitnah, memfitnah, cabul, menjijikkan, menghina, lucah, cabul, eksplisit secara seksual atau tidak senonoh; (c) membentuk atau menggalakkan tingkah laku yang akan membentuk kesalahan jenayah, memberi naungan kepada liabiliti sivil atau sebaliknya melanggar mana-mana undang-undang tempatan, negeri, kebangsaan atau antarabangsa; (d) melanggar, menjiplak atau melanggar hak pihak ketiga termasuk, tanpa had, hak cipta, cap dagang, rahsia perdagangan, kerahsiaan, kontrak, paten, hak privasi atau publisiti atau mana-mana hak milik lain; (e) mengandungi virus, spyware, atau komponen berbahaya lain, (vi) mengandungi pautan terbenam, pengiklanan, surat berantai atau skim piramid sebarang jenis; atau (f) membentuk atau mengandungi petunjuk asal yang palsu atau menyesatkan, sokongan atau kenyataan fakta. Anda juga bersetuju untuk tidak menggantikan mana-mana orang atau entiti lain, sama ada sebenar atau khayalan, termasuk sesiapa dari VOTA. Anda juga tidak boleh menawarkan untuk membeli atau menjual mana-mana produk atau perkhidmatan pada atau melalui Bahan yang Dihantar anda. Anda sendiri bertanggungjawab untuk kandungan dan akibat sebarang aktiviti anda.
C. Maklumat Peribadi Dihantar di Forum
Adalah penting untuk diingat bahawa komen yang dihantar ke forum mungkin direkod dan disimpan di pelbagai tempat, sama ada di dalam Perkhidmatan kami atau di tempat lain di Internet, yang kemungkinan boleh diakses untuk jangka masa yang panjang, dan anda tidak mempunyai kawalan ke atas siapa yang akan membacanya sekarang atau pada masa depan. Oleh itu, adalah penting untuk berhati-hati dan berhati-hati tentang maklumat peribadi yang anda dedahkan tentang diri anda dan orang lain, dan khususnya, anda tidak sepatutnya mendedahkan maklumat yang sensitif, memalukan, hak milik atau sulit di forum awam kami.
D. Hak untuk Memantau; Kawalan Editorial
VOTA berhak, tetapi tidak berkewajiban, untuk memantau dan/atau mengkaji semua Bahan yang Dihantar dan VOTA tidak bertanggungjawab terhadap sebarang Bahan yang Dihantar tersebut. Walau bagaimanapun, VOTA berhak pada setiap masa untuk mendedahkan sebarang Bahan yang Dihantar seperti yang diperlukan untuk memenuhi mana-mana undang-undang, peraturan atau permintaan kerajaan, atau untuk mengedit, enggan untuk dipaparkan atau mengeluarkan sebarang Bahan yang Dihantar, secara keseluruhan atau sebahagian, yang VOTA menganggap, atas budi bicara tunggal VOTA, tidak menyenangkan atau melanggar Terma ini, dasar-dasar VOTA atau undang-undang yang berkenaan. Jika VOTA memilih untuk mengubah Bahan yang Dihantar, VOTA tidak bertanggungjawab terhadap Bahan yang Dihantar tersebut. Kami juga boleh menetapkan had pada ciri-ciri tertentu forum atau menyekat akses anda kepada sebahagian atau keseluruhan forum tanpa notis atau hukuman jika kami percaya anda melanggar garis panduan yang dinyatakan dalam perenggan ini, terma dan syarat kami atau undang-undang yang berkenaan, atau atas sebab lain tanpa notis atau liabiliti.
A. Melaporkan Tuntutan Pelanggaran Hak Cipta
Kami akan memberi respons kepada notis pelanggaran hak cipta yang mematuhi undang-undang yang berkenaan. Jika anda percaya bahawa bahan-bahan yang boleh diakses di atau dari Perkhidmatan kami melanggar hak cipta anda, anda boleh meminta penarikan bahan-bahan tersebut (atau akses kepada mereka) dari Perkhidmatan dengan mengemukakan pemberitahuan bertulis kepada ejen hak cipta kami yang ditetapkan di bawah. Selaras dengan Akta Had Liabiliti Pelanggaran Hak Cipta Dalam Talian Akta Hak Cipta Milenium Digital (17 U.S.C. § 512) (“DMCA”), pemberitahuan bertulis (pemberitahuan “DMCA”) harus mengandungi perkara berikut:
Ejen hak cipta yang ditetapkan kami untuk menerima Notis DMCA adalah:
Corey D. Silverstein, Peguam
Silverstein Legal
30150 Telegraph Road
Suite 444
Bingham Farms, MI 48025
Telefon: 2482-900-655
Emel:
Jika anda gagal mematuhi semua keperluan bahagian ini, notis DMCA anda mungkin tidak berkesan. Sila ambil perhatian bahawa jika anda sengaja membuat pernyataan palsu yang bermakna bahawa bahan atau aktiviti di Perkhidmatan ini melanggar hak cipta anda, anda mungkin akan bertanggungjawab atas kerosakan (termasuk kos dan yuran guaman) di bawah Bahagian 512(f) DMCA. Sila ambil perhatian juga bahawa maklumat yang diberikan dalam notis pelanggaran hak cipta anda mungkin akan diberikan kepada individu yang bertanggungjawab atas bahan yang didakwa melanggar hak cipta.
B. Prosedur Pemberitahuan Balas
Jika anda percaya bahawa bahan yang anda pos di Perkhidmatan telah dikeluarkan atau akses kepadanya telah dilumpuhkan secara tidak sengaja atau kesilapan identifikasi, anda boleh mengemukakan notis balas dengan kami (sebuah "Notis Balas") dengan mengemukakan notis bertulis kepada ejen hak cipta kami yang ditetapkan di atas. Sedar kepada DMCA, Notis Balas harus mengandungi perkara berikut:
DMCA membenarkan kami untuk mengembalikan kandungan yang telah dikeluarkan jika pihak yang mengemukakan Notis DMCA asal tidak mengemukakan tindakan mahkamah terhadap anda dalam masa sepuluh hari perniagaan selepas menerima salinan Notis Bantahan anda. Sila ambil perhatian bahawa jika anda sengaja membuat pernyataan palsu bahawa bahan atau aktiviti di Perkhidmatan ini melanggar hak cipta anda, anda mungkin akan bertanggungjawab atas ganti rugi (termasuk kos dan yuran peguam) di bawah Bahagian 512(f) DMCA.
Ia adalah dasar kami dalam keadaan yang sesuai untuk melumpuhkan dan/atau menamatkan Akaun pengguna yang merupakan pelanggar berulang.
Untuk menggunakan beberapa ciri-ciri Perkhidmatan dan untuk membeli langganan kepada ciri-ciri tertentu Perkhidmatan, anda mungkin dikehendaki mendaftar untuk akaun (akaun). Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa (i) semua maklumat pendaftaran yang diperlukan yang anda hantar untuk Akaun anda adalah benar dan tepat; dan (ii) anda akan mengekalkan ketepatan maklumat tersebut. Kami boleh memilih untuk menangguhkan atau menamatkan Akaun anda pada bila-bila masa mengikut budi bicara kami, termasuk jika kami menentukan bahawa anda telah melanggar mana-mana peruntukan Terma ini. Anda bertanggungjawab untuk menjaga kerahsiaan maklumat log masuk Akaun anda dan sepenuhnya bertanggungjawab untuk semua aktiviti yang berlaku di bawah Akaun anda. Anda bersetuju untuk tidak berkongsi kelayakan log masuk anda atau akses ke Akaun anda dengan sesiapa dan anda bersetuju untuk tidak membuat lebih dari satu Akaun.
Kami mungkin memberikan anda kemampuan untuk mendaftar untuk Akaun menggunakan kelayakan akaun dan log masuk pihak ketiga, seperti kelayakan Facebook, Google, atau Apple yang berkaitan dengan akaun yang anda miliki dengan pihak ketiga ("Akaun Media Sosial Pihak Ketiga"). Berkaitan dengan Perkhidmatan, anda akan diberi pilihan untuk berkongsi keputusan anda dengan kenalan Akaun Media Sosial Pihak Ketiga anda, seperti rakan-rakan Facebook anda. Sebenarnya, kami menggalakkannya! Dengan berbuat demikian, anda bersetuju: (a) anda tidak akan memberikan maklumat palsu atau berkongsi melalui Akaun Media Sosial Pihak Ketiga yang dimiliki oleh sesiapa selain daripada diri anda tanpa kebenaran mereka; (b) anda akan mematuhi semua terma dan syarat yang dikenakan oleh pihak ketiga yang mengendalikan Akaun Media Sosial Pihak Ketiga anda; (c) VOTA boleh, atas budi bicara tunggalnya, melumpuhkan Akaun anda, menghalang keupayaan anda untuk menyambung ke Perkhidmatan dengan Akaun Media Sosial Pihak Ketiga dan/atau meminta agar kandungan yang berkaitan dengan VOTA dihapuskan dari Akaun Media Sosial Pihak Ketiga anda jika anda melanggar Terma-terma ini; dan (d) jika kami melumpuhkan Akaun anda atau menghalang keupayaan anda untuk menggunakan ciri sambungan Akaun Media Sosial Pihak Ketiga, anda tidak akan membuat Akaun lain atau cuba menggunakan Perkhidmatan lagi tanpa kebenaran bertulis VOTA.
Perkhidmatan ini mungkin membenarkan anda untuk menghubungkan ke laman web, perkhidmatan atau sumber lain di Internet, termasuk tetapi tidak terhad kepada, Facebook, dan Google, dan laman web, perkhidmatan atau sumber lain yang mungkin menghubungkan ke Perkhidmatan ini. Apabila anda mengakses perkhidmatan pihak ketiga ini di Internet, anda berbuat demikian atas risiko anda sendiri. Perkhidmatan lain ini tidak di bawah kawalan kami, dan anda mengakui bahawa kami tidak bertanggungjawab atau bertanggungjawab atas kandungan, fungsi, ketepatan, keabsahan, kesesuaian, atau sebarang aspek lain laman web atau perkhidmatan tersebut. Jika anda percaya bahawa mana-mana kandungan VOTA yang dikaitkan di laman web, perkhidmatan atau sumber lain melanggar undang-undang yang berkenaan atau mungkin tidak sesuai, sila beritahu kami. Kami akan menyemak kandungan yang dikaitkan dan mungkin, atas budi bicara kami, mengambil langkah-langkah untuk mengeluarkan pautan dari perkhidmatan. Penyertaan mana-mana pautan ke laman web atau perkhidmatan pihak ketiga atau pautan ke Perkhidmatan di perkhidmatan pihak ketiga tidak menyiratkan sebarang pertalian antara kami dan pengendali pihak ketiga. Anda mengakui dan bersetuju bahawa kami tidak akan bertanggungjawab atau bertanggungjawab, secara langsung atau tidak langsung, atas sebarang kerosakan atau kerugian yang disebabkan atau didakwa disebabkan oleh atau berkaitan dengan penggunaan atau bergantung kepada sebarang kandungan, barangan atau perkhidmatan yang tersedia di atau melalui laman web atau perkhidmatan sedemikian.
Hak anda untuk menggunakan Perkhidmatan secara automatik berakhir apabila anda melanggar Terma-terma ini. Selain itu, VOTA boleh mengakhiri atas sebab apa jua atau tanpa sebab lesen yang diberikan di sini dan ketersediaan Perkhidmatan. Bahagian 2, 3, 4, 6, 7, 8, 11, 12, dan 13 akan terus berkuat kuasa walaupun terma-terma ini berakhir.
KHIDMAT INI HANYA UNTUK TUJUAN PENDIDIKAN, DAN, OLEH ITU, MENYEDIAKAN PERKHIDMATAN 'SEPERTI ADANYA', TANPA JAMINAN ATAU JAMINAN JELAS, STATUTORY ATAU TERSIRAT ATAU SEBARANG JENIS JAMINAN. iSIDEWITH KHASNYA MENOLAK JAMINAN KEJUALAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN KETIDAKLANGGARAN HAK PIHAK KETIGA YANG BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN ATAU TERMA-TERMA INI. iSIDEWITH TIDAK MENJAMIN BAHAWA PERKHIDMATAN AKAN TIDAK TERGANGGU ATAU BEBAS DARIPADA KESILAPAN, DAN TIDAK MEMBERI JAMINAN MENGENAI KELENGKAPAN, KETEPATAN ATAU KETERSEDIAANNYA. TIDAK iSIDEWITH MAUPUN RAKAN KONGSI ATAU RAKAN KONGSI MENJADIKAN SEBARANG PERWAKILAN ATAU JAMINAN MENGENAI KELENGKAPAN ATAU KETEPATAN SEBARANG BAHAN ATAU MAKLUMAT YANG DISEDIAKAN BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN, DAN ANDA BERTINDAKAN BAHAWA ANDA TIDAK AKAN BERDASARKAN BAHAN ATAU MAKLUMAT TERSEBUT UNTUK SEBARANG TUJUAN.
iSIDEWITH tidak bertanggungjawab dan tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerosakan kepada peralatan komputer atau harta benda lain disebabkan oleh akses anda ke atau penggunaan perkhidmatan. iSIDEWITH tidak akan bertanggungjawab atas sebarang tingkah laku fitnah, menghina, atau haram oleh pihak ketiga, atau sebarang kerugian atau kerosakan yang dialami sebagai akibat daripada penggunaan mana-mana data, maklumat, bahan, bahan kimia, atau kandungan kolektif yang dipaparkan, dihantar, atau dibuat tersedia melalui perkhidmatan. Sebarang nasihat atau maklumat, sama ada lisan atau bertulis, yang diperoleh daripada iSIDEWITH atau melalui perkhidmatan, tidak akan mencipta sebarang jaminan yang tidak dinyatakan di sini. Sesetengah negeri dan bidang kuasa tidak membenarkan sekatan ke atas jaminan tersirat, jadi sekatan di atas mungkin tidak terpakai kepada anda. Apabila jaminan tersirat tidak dibenarkan untuk dikecualikan sepenuhnya di bawah undang-undang yang berkenaan, jaminan tersebut akan terhad kepada hanya yang diperlukan oleh undang-undang, untuk tempoh yang paling singkat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, dan akan terhad kepada maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan. Anda juga mungkin mempunyai hak lain yang berbeza dari negeri ke negeri atau bidang kuasa ke bidang kuasa.
ANDA BERTANGGUNGJAWAB SEPENUHNYA UNTUK SEMUA KOMUNIKASI DAN INTERAKSI ANDA DENGAN PENGGUNA LAIN ATAU PENGGUNA PERKHIDMATAN DAN DENGAN ORANG LAIN YANG ANDA BERKOMUNIKASI ATAU BERINTERAKSI KERANA PENGGUNAAN PERKHIDMATAN. ANDA FAHAM BAHAWA iSIDEWITH TIDAK MENCUBA UNTUK MENGESAHKAN KENYATAAN PENGGUNA ATAU YANG DIBUAT MELALUI PERKHIDMATAN. ANDA BERTINDAK DENGAN BERHATI-HATI DALAM SEMUA KOMUNIKASI DAN INTERAKSI DENGAN PENGGUNA LAIN PERKHIDMATAN DAN DENGAN ORANG LAIN YANG ANDA BERKOMUNIKASI ATAU BERINTERAKSI KERANA PENGGUNAAN PERKHIDMATAN. iSIDEWITH DITEGASKAN MENOLAK SEBARANG TANGGUNGJAWAB ATAS TINDAKAN ATAU KETIDAKHADIRAN PENGGUNA ATAU PIHAK KETIGA.
Penafian ini mengandungi bahagian penting dari Terma ini.
TIDAK ADA iSIDEWITH MAUPUN RAKAN KONGSI, RAKAN KONGSI, PEGAWAI, PENGARAH, PEMEGANG SAHAM, PEKERJA, EJEN, PEMILIK BERSAMA, PENASIHAT, WARIS, PEMINDAHAN ATAU PEMBERI LESAN TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB DI BAWAH SEBARANG TEORI BAGI SEBARANG KERUGIAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KEBETULAN, AKIBAT, KHAS, PUNITIF ATAU TERBAIK, ATAU BAGI SEBARANG TUNTUTAN OLEH PIHAK KETIGA, TANPA MENGIRA TEORI DI MANA SEBARANG KERUGIAN SEPERTI ITU MUNGKIN BERASASKAN, WALAUPUN iSIDEWITH ATAU RAKAN KONGSI, RAKAN KONGSI ATAU PEMBERI LESAN TELAH DIBERITAHU MENGENAI KEMUNGKINAN KERUGIAN SEPERTI ITU. JIKA ANDA PENDUDUK CALIFORNIA, ANDA MENGGUGURKAN KOD SIVIL CALIFORNIA §1542, YANG MENYATAKAN:
Satu pelepasan umum tidak merangkumi tuntutan yang pemiutang atau pihak melepaskan tidak tahu atau sangka wujud untuk kepentingannya pada masa melaksanakan pelepasan dan yang, jika diketahui olehnya, akan memberi kesan secara ketara terhadap penyelesaian dengan pemiutang atau pihak yang dilepaskan.
Jika anda bukan penduduk California, anda menolak hak anda di bawah mana-mana undang-undang atau prinsip common law yang serupa dengan Bahagian 1542 yang mengawal hak anda di bidang kuasa tempat tinggal anda.
Jika di bawah undang-undang yang berkenaan, sekatan liabiliti di atas tidak boleh dikuatkuasakan, maka ia akan dianggap diformulasikan semula untuk menghadkan liabiliti iSIDEWITH kepada tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan. Sesetengah bidang kuasa menghalang pengecualian atau sekatan liabiliti untuk kerosakan, oleh itu sekatan di atas mungkin tidak terpakai kepada anda dan anda mungkin mempunyai hak-hak undang-undang lain yang berbeza mengikut bidang kuasa. Sekatan liabiliti ini merupakan sebahagian penting daripada Terma ini.
DALAM KEADAAN MANA-MANA, JUMLAH LIABILITI AGREGAT KEPADA ANDA OLEH iSIDEWITH BAGI SEMUA KERUGIAN, KEHILANGAN, DAN SEBAB TINDAKAN (SAMADA DALAM KONTRAK ATAU TORT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, KEBEBASAN ATAU SEBALIKNYA) YANG TIMBUL DARIPADA TERMA PENGGUNAAN ATAU PENGGUNAAN PERKHIDMATAN TIDAK MELEBIHI, SECARA AGREGAT, YANG LEBIH BESAR ANTARA (A) DUA PULUH LIMA DOLAR AMERIKA ($25), ATAU (B) JUMLAH, JIKA ADA, YANG DIBAYAR OLEH ANDA KEPADA iSIDEWITH UNTUK PENGGUNAAN PERKHIDMATAN.
Anda dengan ini bersetuju untuk membebaskan VOTA dan rakan kongsi, rakan kongsi, pegawai, pengarah, pemegang saham, pekerja, ejen, rakan kongsi bersama, penasihat, waris, penerima dan pemberi lesen serta mana-mana pihak yang VOTA mungkin perlu membebaskan daripada sebarang tuntutan, kerosakan, kerugian, liabiliti atau belanja, termasuk yuran guaman, yang timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan Anda terhadap Perkhidmatan secara bertentangan dengan Terma ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada pelanggaran hak milik intelektual orang lain.
Kecuali Seksyen 16 yang menyediakan untuk penyelesaian melalui arbitrasi dan penafian hak tindakan kolektif, VOTA berhak, atas budi bicaranya sendiri, untuk menukar, meminda atau mengubah Terma ini dan dasar-dasar yang berkaitan dengan Perkhidmatan pada bila-bila masa. Anda bertanggungjawab untuk sentiasa menyemak semula Terma ini dan dianggap telah diberitahu mengenai perubahan tersebut apabila versi terkini Terma ini dipaparkan di Perkhidmatan. Penggunaan berterusan anda terhadap Perkhidmatan selepas sebarang perubahan akan dianggap sebagai penerimaan anda terhadap perubahan tersebut.
Kami juga berhak pada bila-bila masa untuk mengubah, menangguhkan, menghentikan, atau mengakhiri, secara sementara atau kekal, Perkhidmatan (atau sebahagian daripadanya), dengan atau tanpa notis. Anda bersetuju bahawa VOTA tidak akan bertanggungjawab kepada anda atas sebarang pengubahsuaian, penangguhan, atau penghentian Perkhidmatan.
Semua notis, permintaan atau komunikasi lain yang diperlukan untuk diberikan di bawah Terma ini harus ditulis. VOTA.com boleh memberi notis dengan cara notis umum di Perkhidmatan. Anda boleh memberi notis kepada VOTA melalui emel atau pos prabayar ke alamat berikut, seperti yang mungkin dikemaskini dari semasa ke semasa dalam Terma ini:
SILA BACA BAHAGIAN INI DENGAN BERHATI-HATI. IA BOLEH MEMBERI KESAN KEPADA HAK UNDANG-UNDANG ANDA—TERMASUK HAK ANDA UNTUK MEMFAILKAN SAMAN DI MAHKAMAH (DENGAN MENYYARATKAN PERSELISIHAN ANDA UNTUK DIAJUKAN KE ARBITRASI) DAN MENYEMPITKAN HAK ANDA UNTUK MENYELESAIKAN PERSELISIHAN ANDA SEBAGAI SEBAHAGIAN DARIPADA TINDAKAN KELAS ATAU WAKIL.
A. Penyelesaian Pertikaian Tidak Rasmi
Kebanyakan pertikaian antara anda dan VOTA yang timbul dari atau berkaitan dengan Perkhidmatan atau Terma ini ("Pertikaian") boleh diselesaikan secara tidak formal, jadi jika anda mempunyai isu dengan Perkhidmatan, anda bersetuju untuk menghubungi kami sebelum memulakan saman mahkamah atau arbitraj, kecuali seperti yang dinyatakan dalam Seksyen 16.K di bawah ("Pengecualian kepada Penyelesaian Pertikaian secara Tidak Formal dan Perjanjian Arbitraj"). Ini memerlukan penghantaran e-mel <eml>legal</eml> notis bertulis ("Notis Bertulis"), yang harus mengandungi: (1) nama anda; (2) alamat e-mel dan/atau nama pengguna yang berkaitan dengan hubungan anda dengan VOTA; (3) penerangan terperinci tentang isu tersebut; dan (4) bagaimana anda ingin menyelesaikannya. Anda harus terlibat dalam proses penyelesaian tidak formal ini sebelum memulakan sebarang penyelesaian pertikaian formal kecuali dikecualikan oleh undang-undang. Tempoh masa yang berkenaan dan tarikh akhir untuk bayaran yuran pendaftaran arbitraj atau tempoh masa lain akan ditangguhkan setelah penerimaan Notis Bertulis kepada <eml>legal</eml>, sementara pihak-pihak cuba menyelesaikan secara tidak formal.
Notis Bertulis harus diberikan secara individu dan anda serta VOTA bersetuju untuk bertemu dan berunding secara peribadi, melalui telefon atau video konferens, untuk cuba menyelesaikan Pertikaian. Jika mana-mana pihak diwakili oleh peguam, peguam pihak tersebut boleh mengambil bahagian dalam persidangan, tetapi pihak tersebut juga harus hadir secara peribadi dalam persidangan, kecuali jika salah satu pihak menyatakan secara bertulis bahawa pihak lain tidak perlu hadir secara peribadi.
Jika Perselisihan tidak diselesaikan dalam tempoh enam puluh (60) hari selepas penerimaan Notis Bertulis, anda dan VOTA bersetuju untuk menyelesaikan sebarang Perselisihan yang masih berterusan melalui perbincangan tidak formal lanjut atau salah satu peruntukan penyelesaian perselisihan formal di bawah ini.
Jika anda tinggal di Kesatuan Eropah, anda mungkin mempunyai hak yang berbeza berkaitan penyelesaian pertikaian. Anda boleh mempelajari lebih lanjut mengenai pilihan penyelesaian pertikaian anda dengan mengklik <a href="#">di sini</a>.
B. Perjanjian untuk Timbang Tara
Jika Penyelesaian Perselisihan Tidak Formal gagal, maka mana-mana pihak boleh memulakan arbitrasi yang mengikat sebagai satu-satunya cara untuk menyelesaikan Perselisihan, tertakluk kepada peruntukan yang berikut ini melalui dan termasuk perenggan yang bertajuk "Perubahan kepada Perjanjian Arbitrasi" (secara kolektif, "Perjanjian Arbitrasi").
Pihak-pihak bersetuju bahawa Perjanjian Penyelesaian Arbitraj ini dibuat berdasarkan transaksi dalam perdagangan dan diatur oleh Akta Arbitraj Persekutuan ("FAA"). Arbitraj akan diuruskan oleh National Arbitration and Mediation ("NAM"). Jika NAM tidak tersedia untuk mengadili, pihak-pihak akan bersetuju secara bersama untuk menggunakan penyedia arbitraj alternatif.
Selaras dengan notis dan peruntukan penolakan yang dinyatakan di sini, Perjanjian Penyelesaian Perselisihan ini dimaksudkan untuk ditafsirkan secara meluas dan ia terpakai kepada semua Perselisihan antara anda dan VOTA, termasuk tetapi tidak terhad kepada (1) tuntutan yang timbul, dikemukakan, atau melibatkan fakta yang berlaku sebelum kewujudan Perjanjian Penyelesaian Perselisihan ini, atau sebarang perjanjian sebelumnya; dan (2) tuntutan yang mungkin timbul selepas penamatan Perjanjian Penyelesaian Perselisihan ini. Perjanjian Penyelesaian Perselisihan ini mengatasi sebarang perjanjian penyelesaian perselisihan sebelum ini antara VOTA dan anda.
Kecuali sebagaimana yang dinyatakan dalam Bahagian 16.K ("Pengecualian kepada Penyelesaian Perselisihan Informal dan Perjanjian Arbitraj"), arbiter, dan bukan mahkamah atau agensi persekutuan, negeri, atau tempatan mana-mana, mempunyai kuasa eksklusif untuk menyelesaikan semua Perselisihan. Anda dan VOTA juga bersetuju bahawa Perselisihan yang boleh diarbitrasikan termasuk tetapi tidak terhad kepada isu-isu yang timbul daripada atau berkaitan dengan interpretasi, aplikabiliti, kebolehgunaan, pembentukan, atau prestasi Perjanjian Arbitraj ini, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, sebarang tuntutan bahawa seluruh atau sebahagian daripada terma-terma ini adalah tidak sah atau boleh dibatalkan, sama ada tuntutan tersebut tertakluk kepada arbitraj, dan sebarang perselisihan mengenai pembayaran, tidak pembayaran, atau ketepatan masa sebarang bayaran pentadbiran atau yuran arbiter.
C. PENGECUALIAN HAK TERMASUK PERBICARAAN JURI
PIHAK-PIHAK MEMAHAMI BAHAWA ARBITRASI BERMAKSUD BAHAWA SEORANG PENGARBITRATOR DAN BUKAN HAKIM ATAU JURI AKAN MEMUTUSKAN SEBARANG PERSELISIHAN, DAN BAHAWA HAK UNTUK PENEROKAAN DAN RAYUAN BOLEH DIBATASI DALAM ARBITRASI. PIHAK-PIHAK LEBIH MEMAHAMI BAHAWA KOS ARBITRASI BOLEH MELEBIHI KOS LITIGASI DALAM SESUATU KEADAAN.
ANDA DI SINI MENGAKUI DAN BERTERIMA KASIH BAHAWA DENGAN MENYETUJUI SYARAT-SYARAT DAN PERJANJIAN PENYELESAIAN PERTIKAHAN INI, ANDA DAN iSIDEWITH MENGGUGURKAN HAK UNTUK PERBICARAAN OLEH JURI SEJAUH YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG.
D. PENGATURAN ARBITRASI KELAS DAN PENAFIAN BANTUAN KOLEKTIF
ANDA DAN iSIDEWITH MENYATAKAN DAN BERTERIMA KASIH BAHAWA, SEHINGGA TAHAP YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, DAN KECUALI SEPERTI YANG DISEDIAKAN DI BAWAH INI, SEBARANG ARBITRASI AKAN DIJALANKAN DALAM KAPASITI INDIVIDU SAHAJA DAN BUKAN SEBAGAI TINDAKAN KELAS ATAU TINDAKAN WAKILAN LAIN (TERMASUK, TANPA HAD, SEBARANG TINDAKAN PEGUAM SWASTA UMUM), DAN ARBITRATOR HANYA BOLEH MEMBERI BANTUAN HANYA UNTUK PIHAK INDIVIDU YANG MENCARI BANTUAN DAN HANYA SEJAUH YANG DIPERLUKAN UNTUK MENYELESAIKAN TUNTUTAN PIHAK INDIVIDU; WALAUPUN PENGAKUAN INI, ANDA BERTERIMA KASIH BAHAWA SEBARANG ARBITRASI YANG MELIBATKAN ANDA BOLEH DITERUSKAN SECARA KONSOLIDASI JIKA DAN HANYA JIKA iSIDEWITH MEMBERI KEBENARAN UNTUK MENGKONSOLIDASIKANNYA SECARA TERTULIS.
Dengan pengecualian Bahagian 16.D ini ("Arbitraj Kelas dan Pelepasan Pemulihan Bersama") dan Bahagian 16.I ("Pengemukaan Beramai-ramai"), jika mana-mana bahagian dalam Perjanjian Arbitraj ini dianggap tidak sah, tidak boleh dikuatkuasakan, atau tidak sah, maka baki Perjanjian Arbitraj ini akan kekal berkuat kuasa dan akan ditafsirkan mengikut terma-terma sebagaimana jika peruntukan yang tidak sah, tidak boleh dikuatkuasakan, atau tidak sah tidak terkandung di sini. Walau bagaimanapun, jika Bahagian 16.D ini ("Arbitraj Kelas dan Pelepasan Pemulihan Bersama") dan Bahagian 16.I ("Pengemukaan Beramai-ramai") didapati tidak sah, tidak boleh dikuatkuasakan, atau tidak sah, maka keseluruhan Perjanjian Arbitraj ini akan menjadi tidak sah, dan tidak ada pihak sama ada anda atau VOTA berhak untuk menyelesaikan pertikaian yang dipertikaikan.
Ketentuan ini tidak menghalang anda atau VOTA daripada menyertai penyelesaian tuntutan secara kelas.
E. Peraturan Timbang Tara
Kecuali yang diubah oleh Perjanjian Arbitrasi ini, NAM akan mengendalikan sebarang arbitrasi mengikut Peraturan dan Prosedur Penyelesaian Pertikaian Komprehensif NAM, Yuran Untuk Pertikaian Apabila Salah Satu Pihak adalah Pengguna, dan Peraturan dan Prosedur Tambahan Penyelesaian Pertikaian Penghantaran Massa yang berkuat kuasa pada masa mana-mana tuntutan untuk arbitrasi difailkan dengan NAM, tidak termasuk mana-mana peraturan atau prosedur yang membenarkan tindakan kelas atau wakil ("Peraturan NAM"). Peraturan dan prosedur NAM yang berkenaan boleh didapati di www.namadr.com atau dengan menghantar emel kepada Jabatan Komersial National Arbitration and Mediation di commercial@namadr.com.
Kecuali dilarang oleh undang-undang yang berkenaan, arbiter akan menggunakan undang-undang negeri California tanpa memberi kesan kepada mana-mana undang-undang yang akan mengakibatkan penggunaan undang-undang dari bidang kuasa lain. Anda dan VOTA bersetuju bahawa pergerakan penyelesaian akan dibenarkan dalam proses arbitraj.
Jika jumlah yang dipertikaikan kurang dari $10,000, maka arbitrasi akan dijalankan semata-mata berdasarkan bahan bertulis yang anda dan VOTA serahkan kepada arbitrator, kecuali (i) arbitrator menentukan bahawa dengar pendapat diperlukan; (ii) undang-undang yang berkenaan memerlukan sebaliknya; atau (iii) pihak-pihak bersetuju sebaliknya. Jika jumlah yang dipertikaikan melebihi $10,000, mana-mana pihak boleh meminta (atau arbitrator boleh menentukan) untuk mengadakan dengar pendapat.
F. Permintaan Timbang Tara
Mana-mana permintaan arbitraj atau tuntutan balas yang dikemukakan oleh mana-mana pihak harus mengandungi maklumat yang mencukupi untuk memberi notis yang adil kepada pihak lain mengenai identiti pihak yang mengemukakan tuntutan, tuntutan yang dikemukakan, dan dakwaan fakta di mana mereka berdasarkan, dan harus termasuk bukti bahawa pihak yang menuntut adalah pihak kepada Perjanjian Arbitraj ini dan kepada Terma-terma. Arbitrator dan/atau NAM boleh meminta pindaan mana-mana permintaan atau tuntutan balas yang tidak memenuhi keperluan ini.
G. Yuran Timbang Tara
Setiap pihak bertanggungjawab untuk bayaran peguam masing-masing kecuali jika peraturan arbitraj dan/atau undang-undang yang berkenaan menyediakan sebaliknya.
Pihak-pihak bersetuju bahawa NAM mempunyai budi bicara untuk mengurangkan jumlah atau mengubah masa pembayaran sebarang yuran pentadbiran atau arbitraj yang disyaratkan di bawah Peraturan NAM di mana ia dianggap sesuai, asalkan pengubahsuaian tersebut tidak meningkatkan kos kepada anda, dan anda setuju untuk mengecualikan sebarang bantahan terhadap pengubahsuaian yuran tersebut. Pihak-pihak juga bersetuju bahawa cabaran dengan niat baik oleh mana-mana pihak terhadap yuran yang dikenakan oleh NAM tidak membentuk kegagalan, pengabaian, atau pelanggaran Perjanjian Arbitraj ini selagi cabaran tersebut masih tertangguh di hadapan NAM, arbitrator, dan/atau mahkamah yang berkompeten, dan bahawa sebarang tarikh akhir untuk yuran tersebut akan ditangguhkan semasa tempoh cabaran tersebut berlangsung.
H. Lokasi Timbang Tara
Proses arbitraj akan diadakan melalui video atau perbualan telefon kecuali jika (A) arbiter menentukan ada sebab yang baik untuk mengadakan dengar pendapat secara bersemuka atau (B) pihak-pihak bersetuju sebaliknya. Kecuali sebagaimana yang dinyatakan dalam Bahagian 16.I ("Penghantaran Beramai-ramai") atau jika anda dan VOTA bersetuju sebaliknya, jika terdapat prosiding bersemuka: jika anda tinggal di Amerika Syarikat, sebarang prosiding bersemuka akan diadakan di county tempat kediaman utama anda atau, jika tiada arbiter yang tersedia di county tersebut, maka di lokasi arbitraj terdekat yang tersedia di negeri tersebut atau jika anda tinggal di luar Amerika Syarikat, sejauh yang dibenarkan di negara anda, sebarang prosiding bersemuka akan diadakan di Los Angeles, California.
I. Lokasi Timbang Tara
Untuk meningkatkan kecekapan pentadbiran dan penyelesaian arbitrasi, dalam keadaan di mana 100 atau lebih tuntutan arbitrasi yang serupa (yang mengemukakan fakta atau tuntutan yang sama atau hampir sama, dan mencari bantuan atau koordinasi daripada firma guaman atau organisasi yang sama) dikemukakan kepada NAM (atau penyedia arbitrasi lain yang dipilih mengikut peruntukan yang dinyatakan di sini jika NAM tidak tersedia) terhadap VOTA dalam jarak masa yang cukup dekat ("Pemfailan Beramai-ramai"), pihak-pihak bersetuju, tertakluk kepada peruntukan dalam perenggan "Pemfailan Beramai-ramai" ini: (A) untuk mentadbir Pemfailan Beramai-ramai dalam kumpulan 100 tuntutan setiap kumpulan (jika terdapat kurang daripada 100 tuntutan arbitrasi selepas pengumpulan yang diterangkan di atas, satu kumpulan terakhir akan terdiri daripada tuntutan yang tinggal) dengan hanya satu kumpulan yang dikemukakan, diproses, dan diputuskan pada satu-satu masa; (B) untuk menamakan seorang arbitrator untuk semua tuntutan dalam setiap kumpulan; (C) untuk menerima yuran yang berkenaan, termasuk, tanpa had, sebarang pengurangan yuran yang berkaitan yang ditentukan oleh NAM (atau penyedia arbitrasi lain yang dipilih mengikut peruntukan yang dinyatakan di sini jika NAM tidak tersedia) atas budi bicaraannya; (D) bahawa yuran yang berkaitan dengan tuntutan untuk arbitrasi yang termasuk dalam Pemfailan Beramai-ramai, termasuk, tanpa had, yuran yang perlu dibayar oleh VOTA dan pihak-pihak yang mengemukakan tuntutan, hanya akan dibayar selepas tuntutan untuk arbitrasi anda dimasukkan dalam satu set prosiding kumpulan dan kumpulan tersebut ditentukan dengan betul untuk dikemukakan, diproses, dan diputuskan; dan (E) bahawa proses berperingkat prosiding kumpulan, dengan setiap set termasuk 100 tuntutan yang bergerak melalui pengemukaan, pemprosesan dan penyelesaian, akan berterusan sehingga setiap tuntutan (termasuk tuntutan anda) diputuskan atau diselesaikan. Jika tuntutan untuk arbitrasi anda termasuk dalam Pemfailan Beramai-ramai, sebarang had masa yang berkenaan dengan tuntutan anda akan terus ditangguhkan sehingga tuntutan untuk arbitrasi anda diputuskan, ditarik balik, atau diselesaikan.
Pemilihan arbitrator untuk setiap kumpulan akan dijalankan sejauh yang mungkin mengikut peraturan dan prosedur NAM yang berkenaan dengan pemilihan tersebut, dan akan tertakluk kepada sebarang hak untuk mogok arbitrator yang diberikan di bawah undang-undang negeri yang berkenaan jika hak yang diberikan oleh undang-undang melebihi yang dinyatakan dalam peraturan NAM. Mengikut undang-undang yang berkenaan dan sejauh mana prosiding secara bersemuka dianggap perlu oleh arbitrator atau perjanjian bersama pihak, arbitrator akan menentukan lokasi di mana prosiding akan dijalankan.
Anda bersetuju untuk bekerjasama dengan VOTA dan pembekal arbitraj untuk melaksanakan pendekatan "batch" atau pendekatan serupa lain untuk menyelesaikan tuntutan dengan cekap, termasuk, tanpa had, pembayaran yuran yang dikurangkan bersama, ditetapkan oleh NAM atas budi bicaranya, untuk setiap batch tuntutan. Para pihak juga bersetuju untuk bekerjasama antara satu sama lain dan dengan pembekal arbitraj atau arbitrator untuk menetapkan proses atau prosedur lain yang pembekal arbitraj atau arbitrator percaya akan menyediakan penyelesaian tuntutan yang cekap. Sebagai contoh, jika bilangan kes yang difailkan membuat batch 100 kes terlalu kecil untuk penyelesaian segera bagi semua tuntutan yang difailkan, anda dan VOTA bersetuju bahawa NAM boleh meningkatkan atau mengurangkan saiz batch, memindahkan kes antara batch, atau meneruskan penyelesaian lebih daripada satu (tetapi tidak melebihi lima) batch pada satu masa seperti yang ditentukan dalam budi bicara yang munasabah oleh arbitrator prosedur NAM, mengikut masukan pihak-pihak. Sebarang perselisihan antara pihak-pihak mengenai sama ada peruntukan ini terpakai atau mengenai proses atau prosedur untuk batch akan diselesaikan oleh arbitrator prosedur NAM.
Ketentuan "Batching" ini tidak sama sekali ditafsirkan sebagai peningkatan jumlah tuntutan yang diperlukan untuk memicu kewajaran Aturan dan Prosedur Penyelesaian Sengketa Tambahan Pengajuan Massal NAM atau memberikan kuasa untuk arbitrase kelas apa pun.
Keputusan daripada batch tuntutan pertama yang diadili sepenuhnya dalam Pengemukaan Massa akan diberikan kepada seorang mediator NAM yang dipilih daripada kumpulan lima mediator yang dicadangkan oleh NAM, dengan VOTA dan peguam tuntutan yang masih ada boleh menolak satu mediator setiap satu dan kemudian menggredkan mediator yang masih ada. Mediator yang mendapat gred tertinggi secara kolektif akan dipilih. Mediator yang dipilih akan cuba memfasilitasi penyelesaian tuntutan yang masih ada dalam Pengemukaan Massa. VOTA, tuntutan yang masih ada, dan peguam mereka, serta mediator akan mempunyai tempoh 90 hari (‘Tempoh Mediasi’) dari tarikh keputusan diberikan kepada mediator untuk bersetuju mengenai penyelesaian atau metodologi substantif untuk menyelesaikan tuntutan yang masih belum diselesaikan. Jika pihak-pihak tidak dapat menyelesaikan tuntutan yang masih belum diselesaikan semasa Tempoh Mediasi dan tidak dapat bersetuju mengenai metodologi untuk menyelesaikannya melalui arbitrasi lanjutan, sama ada VOTA atau mana-mana tuntutan yang masih ada boleh memilih untuk keluar daripada proses arbitrasi dan membolehkan tuntutan tersebut dihantar ke mahkamah yang berwibawa. Notis mengenai pemilihan keluar akan diberikan secara bertulis dalam tempoh 60 hari selepas penutupan Tempoh Mediasi. Jika tidak ada VOTA atau tuntutan yang masih ada yang memilih untuk keluar dan mereka tidak dapat bersetuju mengenai metodologi untuk menyelesaikan tuntutan yang masih ada melalui arbitrasi lanjutan, arbitrasi akan diteruskan dengan proses pengumpulan batch. Kecuali notis pemilihan keluar, arbitrasi akan diteruskan mengikut susunan nombor yang ditetapkan kepada tuntutan dalam Pengemukaan Massa.
J. Kuasa Arbitrator dan Anugerah Arbitrasi
Arbitrator tersebut berkuasa di bawah Perjanjian Penyelesaian Perselisihan ini untuk memberikan sebarang bantuan yang tersedia di mahkamah di bawah undang-undang atau ekuiti. Arbitrator mempunyai hak untuk mengenakan sekatan mengikut peraturan dan prosedur penyedia arbitraj untuk sebarang tuntutan atau penghantaran yang dianggap arbitrator tidak difailkan dengan penuh keyakinan, serta untuk kegagalan pihak untuk mematuhi Perjanjian Penyelesaian Perselisihan ini atau Proses Penyelesaian Perselisihan Informal.
Keputusan arbitrator akan merangkumi penemuan dan kesimpulan penting yang menjadi asas bagi penganugerahan arbitrator. Keputusan atas anugerah arbitrasi boleh dimasukkan di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa tersebut. Arbitrator akan mempunyai kuasa untuk memberikan ganti rugi kewangan secara individu dan memberikan, secara individu, sebarang penyelesaian atau bantuan bukan kewangan yang tersedia kepada individu sejauh yang tersedia di bawah undang-undang yang berkenaan, peraturan forum arbitral, dan Perjanjian Arbitrasi ini. Para pihak bersetuju bahawa ganti rugi dan/atau bantuan lain harus konsisten dengan Terma Perkhidmatan, termasuk tetapi tidak terhad kepada Bahagian 16.D ("Arbitrasi Kelas dan Pelepasan Bantuan Bersama") dan 12 ("Had Liabiliti dan Pelepasan") mengenai jenis dan jumlah ganti rugi atau bantuan lain yang pihak boleh dianggap bertanggungjawab.
Kecuali keputusan dalam arbitrasi yang digabungkan dalam satu kumpulan, tiada sebarang kesan preklusif akan diberikan oleh sebarang anugerah atau keputusan arbitrasi, kecuali untuk menghalang tuntutan dan isu yang sama atau serupa yang dibincangkan oleh anugerah daripada diarbitrasikan semula antara pihak yang sama. Yuran peguam akan diberikan kepada pihak yang menang dalam arbitrasi hanya jika dibenarkan di bawah undang-undang substantif yang berkenaan yang mengawal tuntutan dalam arbitrasi.
K. Pengecualian kepada Perjanjian Penyelesaian Perselisihan Informal dan Perjanjian Arbitraj
Walaupun pihak-pihak bersetuju untuk menyelesaikan semua pertikaian melalui proses Penyelesaian Pertikaian Informal dan, jika perlu, arbitraj yang mengikat:
L. Hak 30 Hari untuk Memilih Keluar
Anda mempunyai hak untuk memilih untuk tidak terikat dengan Perjanjian Arbitraj dengan menghantar notis bertulis, yang ditandatangani oleh anda, mengenai keputusan anda untuk tidak terikat ke alamat berikut: <eml>legal</eml>. Notis tersebut harus dihantar dalam tempoh 30 hari dari 6 Oktober 2025 atau penggunaan pertama anda terhadap Perkhidmatan, mana-mana yang lewat; jika tidak, anda akan terikat untuk menyelesaikan pertikaian mengikut terma Perjanjian Arbitraj. Jika anda memilih untuk tidak terikat dengan peruntukan arbitraj, VOTA juga tidak akan terikat dengannya.
Jika anda memilih untuk tidak bersetuju dengan Perjanjian Arbitrasi, anda boleh menggunakan hak anda untuk perbicaraan oleh hakim, seperti yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, tetapi sebarang perjanjian yang sedia ada untuk menyelesaikan pertikaian di bawah versi terdahulu Perjanjian Arbitrasi tidak akan terpakai kepada tuntutan yang belum difailkan. Jika anda memilih untuk tidak bersetuju dengan Perjanjian Arbitrasi, anda tidak akan menolak sebarang peruntukan lain dalam Perjanjian Pengguna ini dan anda bersetuju untuk terikat dengan semua peruntukan lain dalam Terma ini, yang akan terus berkuat kuasa selagi dibenarkan oleh undang-undang.
M. Perubahan kepada Perjanjian Timbang Tara ini
VOTA akan memberikan notis 30 hari mengenai tarikh sebarang perubahan material kepada Perjanjian Arbitraj ini. Perubahan akan berkuat kuasa pada hari ke-30 dan terpakai kepada semua tuntutan yang belum difailkan, tanpa mengira bila ia berlaku. Jika anda bersetuju dengan terma ini pada atau sebelum hari ke-30 atau terus menggunakan Perkhidmatan selepas hari ke-30, anda bersetuju bahawa sebarang tuntutan yang belum difailkan yang VOTA tidak mempunyai notis sebenar di bawah proses Penyelesaian Pertikaian Informal tertakluk kepada klausa yang telah dikemaskini. Jika VOTA mengubah Perjanjian Arbitraj ini selepas tarikh anda pertama kali menerimanya (atau menerima sebarang perubahan seterusnya kepada perjanjian tersebut), anda bersetuju bahawa penggunaan terus Perkhidmatan 30 hari selepas perubahan tersebut akan dianggap sebagai penerimaan terhadap perubahan tersebut. Jika anda tidak bersetuju dengan perubahan tersebut, anda boleh memilih untuk tidak terlibat dalam Perjanjian Arbitraj ini dengan menghantar notis penolakan ke <eml>legal</eml> sebelum tempoh 30 hari tamat.
ANDA Bersetuju BAHAWA SEBARANG PERSELISIHAN ANTARA ANDA DAN iSIDEWITH YANG TIDAK TERTAKLUK KEPADA ARBITRASI DENGAN SEBAB MANA-MANA HANYA BOLEH DIKEJAR OLEH ANDA SECARA INDIVIDU, DAN ANDA TIDAK BOLEH MENGEMUKAKAN TUNTUTAN SEBAGAI SEORANG PENGADU ATAU AHLI KELAS DALAM TINDAKAN KELAS, KOLEKTIF, ATAU WAKIL.
Jika atas sebarang sebab pertikaian diselesaikan di mahkamah daripada melalui arbitraj, anda dan iSIDEWITH bersetuju bahawa tidak akan ada perbicaraan oleh juri. Anda dan iSIDEWITH dengan tidak bersyarat menolak sebarang hak untuk perbicaraan oleh juri dalam sebarang tindakan, prosiding, atau tuntutan balas yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma Perkhidmatan ini atau Perkhidmatan.
Tempat dan Undang-Undang Pemerintahan. Terma ini akan diperintah dalam semua aspek oleh undang-undang Negara California, tanpa penggunaan prinsip konflik undang-undang tersebut. Anda bersetuju bahawa sebarang pertikaian yang timbul dari atau berkaitan dengan subjek terma ini akan diperintah oleh bidang kuasa eksklusif dan tempat mahkamah negeri dan persekutuan Los Angeles County, California, kecuali di mana bidang kuasa dan tempat mahkamah diwajibkan oleh undang-undang yang berkenaan. Jika anda adalah seorang pengguna yang tinggal di Kesatuan Eropah, klausa ini dan terma ini secara umum tidak menjejaskan sebarang hak pengguna yang mandatori yang anda mungkin miliki di bawah undang-undang tempatan anda, dan semua pertikaian yang timbul berkaitan dengan Perkhidmatan dan/atau Terma ini akan dikemukakan kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah Amsterdam, Belanda, atau, jika anda adalah seorang pengguna, kepada mahkamah yang lebih dekat dengan tempat tinggal anda jika di dalam Negara Ahli EU.
Pengecualian dan Pemisahan. Jika mana-mana peruntukan dalam Terma ini dianggap sebagai tidak sah, tidak sah atau tidak boleh dilaksanakan, kesahihan, kebolehsahihan dan kebolehtadbiran peruntukan-peruntukan yang masih berkuat kuasa dalam Terma ini tidak akan terjejas atau terjejas oleh itu. Tiada pengecualian oleh mana-mana pihak terhadap pelanggaran Terma ini akan sah atau mengikat kecuali dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh pihak yang dirugikan olehnya.
Perjanjian Keseluruhan. Terma ini merupakan perjanjian keseluruhan berkenaan dengan perkara yang tersebut dan mengatasi segala perjanjian lisan atau bertulis yang terdahulu atau serentak berkenaan dengan perkara tersebut.
Tugasan. Anda tidak boleh menyerahkan atau memindahkan Terma ini, hak anda di sini tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu dari VOTA. VOTA boleh memindahkan hak, tanggungjawab atau liabiliti yang timbul di sini atau berkaitan dengan Perkhidmatan pada bila-bila masa.
Tajuk Bahagian. Tajuk-tajuk bahagian dalam Terma ini hanya digunakan semata-mata untuk kemudahan pihak-pihak dan tidak mempunyai kepentingan undang-undang atau kontrak.
Had masa terhad. Anda bersetuju bahawa tanpa mengira sebarang undang-undang atau peraturan yang bertentangan, sebarang tuntutan atau sebab tindakan yang timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan atau Terma tersebut harus difailkan dalam tempoh satu (1) tahun selepas tuntutan atau sebab tindakan tersebut timbul atau akan dihalang selama-lamanya. Ketentuan had masa terhad ini tidak terpakai kepada penduduk New Jersey.
Tiada Pihak Ketiga yang Mendapat Manfaat. Anda bersetuju bahawa, kecuali dinyatakan sebaliknya dalam Terma ini, tidak ada pihak ketiga yang mendapat manfaat dari Terma ini.
Untuk soalan mengenai Terma ini, anda boleh menghubungi kami di
Tarikh Disiarkan: 10/6/2025
